Subtitle By : Azizul Rasid
Sekolah tak membenarkan...
Tak benarkan apa, Cikgu?
Kamu tak dibenarkan bertunang tanpa persetujuan ibu bapa kamu!
He Zhi Zhou, hari jadi saya hari ini, dan mereka bantu saya meraikannya.
Awak tak perlu marah.
Macam mana kalau awak minum sekali?
Mari kita minum bersama-sama.
Saya... minta maaf...
Pertama sekali, awak memanggil saya dengan nama, dimana ianya sangat biadap.
Kedua, bagaimana awak merancang untuk menjaga pakaian saya?
Saya minta maaf, Cikgu.
Xiao Xi tak bermaksud mahu melakukannya. Saya akan membasuhnya.
Ini bukan urusan kamu, jadi jangan cuba menarik perhatian saya.
Kalau macam itu, saya akan ambil dan mencucinya.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Awak lebih baik.
Xiao Xi, awak tak apa-apa?
Kini, sesiapa saja boleh menjadi cikgu, kerana kualiti dalaman dah tak penting.
Sekarang apa?
Dia fikir sekarang dia seorang Ketua Pegawai Eksekutif yang dominan?
Bukan ke dia selalu macam ini?
Xiao Xi?
Awak kenal dia ke sebelum ini?
Saya akan pergi cuci jaketnya.
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE MUSIM 2
Korang perasan tak yang Xiao Xi dan Guru He seolah-olah kenal antara satu sama lain?
Saya seolah-olah telah nampak topi hijau tersembunyi.
Jadi Shen Xi betul-betul menipu padanya.
Saya rasa saya patut tinggalkan tempat skandal ini.
Tiba-tiba saya ada sesuatu yang perlu dibuat. Saya kena pergi.
Di dunia ini, ada emosi yang mungkin sukar difahami.
Tapi ia boleh buat seseorang hilang rasa pemikirannya.
Walau bagaimanapun, buatkan sesiapa saja yang bunuh diri tanpa rasa bersalah.
Apa sebenarnya yang awak katakan?
Kerana awak nak tahu sangat, saya akan beritahu awak.
Sebenarnya, perkara rumit ini adalah kerana kecemburuan.
Dia cemburu terhadap saya?
Dia cemburu terhadap Shen Xi!
Tak mungkin.
Cuba fikirkannya.
Dengan keupayaan He Zhi Zhou,
sangat mudah baginya untuk dapatkan apa saja gadis yang dia mahu?
Habis itu, kenapa dia tak pergi dapatkannya? Awak tak rasa pelik ke?
Cuba fikirkan lagi. Kalau dia nak melawan awak untuk Shen Xi,...
dengan kualiti awak,...
adakah awak boleh melawannya?
Jadi apa yang saya katakan ialah antara awak, Xiao Xi,
dan He Zhi Zhou, siapa yang merupakan halangan sebenar?
Xiao Xi?
Orang tak guna itu tak boleh merosakkan jaket saya dengan membasuhnya, kan?
Tuan Muda, orang tak guna yang mana?
Awak!
Kenapa awak berada di sini?
Kalau saya tak berada di sini, di mana lagi saya akan berada?
Seperti yang dijangkakan, awak telah jatuh cinta dengan saya.
Tuan Muda...
kalau kamu macam itu, saya rasa malu.
Saya minta maaf. Lupakan apa yang baru saja berlaku.
Kenapa?
Kenapa orang ini...
berada dalam fikiran saya?
Cikgu He...
Kalau saya letakkan terlalu banyak reagen, ia akan meletup, kan?
- Ya. - Maafkan saya!
Sangat menjengkelkan!
He Zhi Zhou!
Sudah beberapa malam berterusan
sejak saya mula bermimpi yang He Zhi Zhou mati dalam pelbagai kemalangan yang pelik.
Macam mana kalau... ia adalah satu amaran?
He Zhi Zhou, walaupun awak tak ingat saya.
Saya akan selamatkan awak!
Pelajar Shen Xi, apa lagi yang awak buat sekarang?
Cikgu, saya rasa peminat elektrik adalah bahaya keselamatan yang sangat besar.
Kenapa begitu?
Tengoklah ia berputar, sama macam pengisar daging.
Macam mana kalau ia jatuh? Ia akan...
Apa...
Apa yang awak buat?
Awak tak pernah dengar undang-undang gerakan Newton?
Saya mengikuti putaran inersia.
Mungkin...
Mungkin sebenarnya awak yang ingin berputar.
Begitu ke?
Saya... Hei, kenapa awak tak berhenti?
Cikgu He! Cikgu He! Cikgu He!
Minumlah air.
Terima kasih.
Tunggu!
Ia selamat.
Selagi saya tampalkan kedua-dua ini, saya akan selesai!
Atap, kipas kelas, trek.
Seronok sangat ke mengintai saya?
Saya ada sebab saya sendiri.
Awak nak cakap yang saya kena faham awak ketika awak mengintai saya dan ganggu hidup saya?
Saya minta maaf, kerana saya dah menyusahkan awak.
Ia tak mengganggu. Ia menjengkelkan.
Baiklah.
Saya faham.
Kalau macam itu, lain kali berhati-hati semasa awak berjalan.
Awak mengancam saya sekarang?
Saya hanya memberikan awak nasihat.
Berhati-hati semasa berjalan, berhati-hati semasa makan, dan berhati-hati ketika bekerja,
kerana saya tak akan dapat berada di sisi awak dan memerhatikan awak.
Awak... akan berhenti sekolah?
Bukankah disebabkan oleh apa yang awak katakan?
Jangan haraplah.
Beritahu saya.
Dalam beberapa hari ini, berapa harta awam yang telah awak rosakkan?
Saya...
Satu kipas elektrik, 10 meter trek, 20 pasu bunga,
dan sut Givenchy berkualiti tinggi.
Saya akan bayar semuanya.
Awak merosakkan harta sekolah sesuka hati awak,
dan awak nak selesaikannya hanya dengan duit pampasan?
Habis itu, apa yang awak nak saya buat?
Mulai hari ini, bekerja di makmal selama 12 jam setiap hari
selama satu minggu sebagai amaran kepada yang lain.
Adakah saya perlu bawa awak ke sana?
- Hei, He Zhi Zhou, lepaskan— - Jangan bergerak.
- Cikgu He, lepaskan— - Jangan bergerak!
- Lepaskan! - Jangan bergerak.
Kalau awak terus bergerak, saya akan tandakan awak sebagai kelas pemotongan.
He Zhi Zhou!
Cikgu He, saya tak boleh bernafas.
Makmal arah sana.
Tunggu saya!
Orang yang pelik.
Xiao Xi!
Cikgu He, tunggu sekejap.
Ini pakaian kamu.
Pelarut boleh hilangkan kesan wain.
Kamu jangan susahkan Xiao Xi dengan perkara yang boleh dikendalikan di makmal.
Kalau kamu ada sebarang masalah, terus jumpa saya.
Tolong jangan ganggu Xiao Xi.
Kelakarnya.
Satu sekolah tahu...
- dialah orang yang mengganggu saya. - Xiao Xi bukan jenis macam itu.
Tak ada sebab dia nak buat macam itu.
Sebab?
Mungkin...
dia suka saya.
Cikgu He, tolong hentikan percanggahan antara kita.
Rancangan kamu tak akan berjaya.
Rancangan?
Rancangan apa?
Hanya Xiao Xi saja di hati saya.
Saya...
tak akan menyukai kamu!
Jangan cakap yang...
kamu bukan...?!
Hei!
Beritahu Xiao Xi esok pada pukul 2 petang, dia kena datang ke makmal.
Kenapa dia kena buat macam itu?
Saya suka dia.
Tiada tempat untuk kamu masukkan diri kamu dalam hubungan saya dengan Xiao Xi.
Kalau macam itu, saya akan paksa diri saya masuk.
Cubalah.
Kenapa awak baru datang? Awak tak tahu ke—
Saya datang 10 minit lebih awal.
Kalau awak tak percayakan saya, tengak jam awak.
Semasa awak berada di makmal, awak perlu buat apa yang saya suruh.
Pakai jaket makmal.
Apa ini?
Kalau saya beritahu awak, awak takkan faham.
Awak selalu buat eksperimen bersama dengan teman lelaki awak ke?
Hubungan cinta semasa di kolej sentiasa tak stabil.
Yelah.
Ini apa pula?
Iodine monochloride. Baunya sangat kuat.
Ia memang sangat kuat.
Awak tak boleh hidunya secara langsung.
Apa ini?
Tak ada apa-apa.
- Cikgu He. - Tang Tang?
Kenapa kamu datang?
Saya dah memohon untuk menyertai eksperimen serbuk NHN.
Kamu mentor saya, dan ketua jabatan telah meluluskannya.
Saya takkan benarkannya.
Kamu tak boleh buat macam itu.
Jangan mengarutlah!
Saya tetapkan peraturan di sini.
Sudahlah. Jangan bertengkar.
Cikgu He, boleh saya lepaskannya sekarang?
Hati-hati bergerak.
Baiklah.
Rapat sikit.
Jangan gementar.
Baiklah.
Awak tahu tak betapa bahayanya benda itu?!
Saya tak tahu.
Cecair ini sangat tak stabil.
Sekiranya berlaku kemalangan,...
kita boleh berkecai!
Betul itu.
Saya minta maaf! Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Sekurang-kurangnya kamu memiliki refleks yang cepat.
Terima kasih pada kamu.
Kamu boleh tahan.
Kamu mampu mengekalkan persefahaman bersama dengan saya. Kamu layak dipanggil pelajar terbaik.
Kamu terlalu memuji saya.
Sekarang saya dah tahu, kenapa pada usia muda, kamu dapat memenangi banyak anugerah.
Kamu memuji saya.
Tolong beri saya tunjuk ajar.
Kamu ada masa tak untuk buat penyelidikan yang lebih mendalam dengan saya nanti?
Tiada masalah.
Datang ke rumah saya esok pada pukul 3 petang.
Baiklah.
Jumpa esok.
Shen Xi, kenapa awak ada di sini?
Bukan ke ini sekolah?
Berhenti bergurau.
Awak nak pergi mana? Saya hantarkan.
- Saya nak balik rumah. - Balik rumah?
Awak masih tinggal di tempat itu, kan? Baiklah! Masuk ke dalam kereta.
Ya.
Dah sampai ke?
Dah sampai.
Tempat apa ini?
Rumah awaklah.
Halaman rumah saya bukan menghadap arah ini.
Awak tinggal di tingkat empat. Macam mana awak boleh ada halaman?
Tingkat empat?
Ya, tingkat empat. 402.
Kenapa?
Awak ingat saya hantar awak sampai atas?
Tak... terima kasih.
Kalau macam itu, saya pergi dulu.
Ayah.
Ini rumah saya ke?
Semua orang jadi pelik, rumah saya pun berbeza sekarang?
Barang ini seolah-olah...
begitu vintaj.
Xiao Xi, kamu dah balik.
Kenapa?
Kamu bertengkar dengan Tang Tang ke?
Ibu.
Biar ibu tengok kamu.
Apa yang dah berlaku?
Ibu!
Ibu masih hidup. Ini sangat menakjubkan.
Saya rindu ibu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu berada di rumah saya?
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan memaksa saya untuk berundur ♫
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
♫ enggan membawa saya ke masa depan. Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
♫ Cahaya menjadi malap dan malap, siapa yang matikan semua harapan? ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Biarkan abu kebanggaan saya buktikan siapa saya yang dulu ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Tidak mengapa saya menjadi orang yang tidak berguna ♫
♫ Itu hanya mempunyai segalanya kembali ke titik permulaan ♫
Bila saya berhadapan dengan keputusan yang mustahil untuk dipilih,...
saya masih perlu meletakkan kepercayaan saya pada awak.
He Zhi Zhou suka saya.
He Zhi Zhou suka Xiao Xi.
He Zhi Zhou suka saya.
He Zhi Zhou suka Xiao Xi.
He Zhi Zhou suka saya.
He Zhi Zhou suka Xiao Xi.
He Zhi Zhou suka saya!
He Zhi Zhou suka Xiao Xi.
He Zhi Zhou suka saya!
Jangan tipu pada diri sendiri lagi.
Betul.
Apa maksud kamu?
Fakta bahawa kamu memegang bunga ini dah dapat menjelaskan masalah dengan baik.
Apa yang boleh dijelaskan?
Kamu tahu tak ini bunga jenis apa?
Chrysanthemum. (slang untuk dubur)